Ulubiony cytat

Mosqua

Premiera już była więc zakładam temat
Jeden z moich ulubionych momentów

" - Ratujcie się! - zawołał Percy. - Dla nas już za późno na ratunek! - Z jego ust wyrwał się zduszony okrzyk. Wskazał na miejsce, w którym ukrywał się Frank. - Och, nie! Frank zamienia się w szalonego delfina!
Nic się nie stało.
- Powiedziałem, Frank zamienia się w szalonego delfina!
Frank wychnął zza balisty i pokazowo chwycił się za gardło.
- Och, nie! - powiedział, jakby czytał z promptera w studium telewizyjnym. - Zamieniam się w szalonego delfina."

I drugi
Wokół Rzymian zatoka Charleston wybuchła jak fontanna w Las Vegas podczas pokazu efektów specjalnych. Kiedy ściana wody opadła, trzej Rzymianie byli już w zatoce, wypluwając wodę i starając się utrzymać głowy nad powierzchnią.Percy stał na pomoście, w ręku miał sztylet Annabeth.
- Upuściłaś go - powiedział z kamienną twarzą.
Annabeth rzuciła mu się w objęcie.
- Kocham cię!
(...)
Z dołu dobiegłich krzyk Oktawiana :
- Wydostańcie mnie stąd! Zabiję was!
- Kusząca propozycja! - zawołał Percy.
- Co?!
Oktwian kurczowo trzymał się jednego z legionistów, który walczył, by nie utonąć.
- Nic! - okrzyknął Percy.

Verte

Ten humor Percy' ego i Leo ;D Rozbraja. Moim ulubionym cytatem jest:

"Gdyby Annabeth nie była dość czujna, mogłaby przejść pięć metrów w złym kierunku i znaleść się w Polsce."

Nie wiem czy Zagubionego Herosa i Syna Neptuna też tłumaczył Andrzej Polkowski, ale ta cześć jest pisana z licznymi kolokwializmami. Zwroty Franka.
"Chrzanić to."
No, nie zbyt mi się to podobało.

Loua

"A przede wszystkim pozbyła się z pokładu ich ogarniętego wojenną obsesją opiekuna, trenera Gleesona Hedge'a. Namówiła go ,by zamknął się w swojej kajucie i przejrzał nagrania z zawodów w mieszanych sztukach walki. Mieli wlecieć na magicznej greckiej triremie do potencjalnie wrogiego rzymskiego obozu, więc widok ubranego w dres satyra w średnim wieku, wymachującego kijem bejsbolowym i wrzeszczącego 'Gińcie!', mogłaby wzbudzić w Rzymianach uzasadnione wątpliwości co do ich pokojowych zamiarów"

trener Hedge <333

"- A to jest Annabeth - powiedział Jason.- Yyy... zwykle nie stosuje chwytów dżudo wobec napotkanych ludzi."